拨雪寻春 · 四月是你的谣言是新川直司先生于2011年5月最先连载的漫画,动画则于2014年10月最先播出。然而那段岁月对我们而言只有奋笔疾书,未能和昔时的观者一起追番着实令人遗憾。 · 四谎的译制始于2020年10月,彼时介入者只有三位翻译。这几位初出茅庐的新人,各自怀着一份热爱最先了译制,并于年底完成了初稿。然浮生忧伤半日闲,由于林林总总的缘故原由,译制事情被弃捐了很长一段时间。不外这段时间或许并没有白费,身手在时光荏苒中得以继续打磨,我等在四序逡巡中亦会迎来邂逅。 · 可还记得本作第11、21和22话的title:命の灯、雪、春風。当这几个意象有时与诗词重叠起来时,就有了这样的总结:她若没有烧灯续昼,他又何以拨雪寻春? |
||
Subtitle Staff:
相关说明:· 若是在两三年前,我们也许率不会宣布内封版或外挂字幕。理由很简朴,单集最大115M的字幕没有哪个字幕滤镜能够实时渲染。然而随着手艺的提高和滤镜的开发,现在基于libass的字幕滤镜可以顺畅地渲染字幕,拿出来分享也就有意义了。 闲言碎语:· 火树银花:虽然拖了许久才完成本作,但这或许是一件幸事。早先的两版校对稿若干有点“用力过猛"。要想译好此作,既要陶醉其中,入情入境;又要超然其外,不为喷薄的情绪所扰。然而提及来容易做起来难,情至深处何以遣词造句?以是只能依赖时间回归镇静。 · 杂乱怪魔:第一次做云云庞大的OP效果还原工程,ED效果构想也是费了一番周折,由于入坑这个领域并不久,制作时也是边学边做的状态,不外幸好最后坚持了下来而且效果到达了预期水准,异常谢谢组内大佬的倾力支持,希望人人能喜欢我们的字幕!(PS 公生你就从了小椿吧,我要疼死了) · 愚人节:我们将字幕和字体子集化后封入了简繁日内封版,故无需安装字体和挂载字幕。简繁日内封版相较内嵌版画质更佳,推荐食用。(未能在四月一日这个值得纪念的日子宣布,深感内疚) · 一星:良久没有在繁化上花那么多时间查询人名跟曲名了,若有繁化欠好的地方还请列位多多体贴。 结语:乐声、春景、斜阳,美景良辰,一如既往。 火树银花 笔 权属声明:
|
[拨雪寻春] 四月是你的谣言 / 四月は君の嘘 / Shigatsu wa Kimi no Uso [BDRip 1080p][AVC-8bit AAC][繁日內嵌]
相关标签: # 1080p # 8bit # AAC # AVC # BDRip # CHS JPN # Haruhana # Shigatsu wa Kimi no Uso # 内嵌 # 四月は君の嘘 # 四月是你的谎言 # 拨雪寻春 # 简日